Překladatelský seminář 3

Předmět není vypsán Nerozvrhuje se

Garant předmětu

Jméno vyučujícího (jména vyučujících)

Katedra

Předmět zajišťuje Katedra činoherního divadla

Obsah

Seminář uvádí posluchače*ky do problematiky překladu dramatického textu jakožto autonomní tvůrčí činnosti; snaží se posilovat vlastní jazykovou tvořivost i cit pro potřeby jevištního provedení textu, vede k respektu vůči předloze, k hledání adekvátních stylových rovin ve vztahu k originálu.

Praktická část:

Dokončení vlastního překladu

Výsledky učení

Student*ka je schopen*na vlastního překladu zvoleného dramatického textu či jeho podstatné ucelené části.

Předpoklady a další požadavky

Znalost cizího jazyka, orientace v cizojazyčné dramatické tvorbě.

Literatura

Pedagog doporučuje další literaturu českou i zahraniční, eventuálně konkrétní překlady pro inspiraci, a literaturu vztahující se ke hře, jejímu autorovi atd.

Hodnoticí metody a kritéria

• Účast na semináři dle individuálního rozvrhu;
• průběžná práce na překladu a pravidelné individuální konzultace;
• hotový překlad zvolené cizojazyčné předlohy.

Další informace

Pro tento předmět se rozvrh nepřipravuje

Předmět je součástí následujících studijních plánů